他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的我必刑罚他 -耶利米书30:20

和合本原文：30:20他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。

新译本：他们的子孙必像以前一样蒙恩，他们的国家必在我面前坚立；我必惩罚所有压迫他们的人。

和合本2010版： 他们的儿女必如往昔；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必惩罚。

思高译本： 他们的子孙必要像昔日一样，在我面前重新建立自己集会；凡压迫他们的，我必予以惩罚。

吕振中版：他们的子孙必如古时一样，他们的会衆必坚立在我面前；凡压迫他们的、我必加以察罚。

ESV译本：Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.

文理和合本： 彼之子女、悉如畴昔、彼之会众、坚立我前、虐遇之者、我必罚之、

神天圣书本： 又伊各子皆将为如前时、且伊之会将得立于我之前、且凡暴虐伊者我将刑之、

文理委办译本经文： 子孙之盛、仍如往昔、其会众立于我前、凡虐遇之者、我必降罚、

施约瑟浅文理译本经文： 伊子辈将亦如前时。伊众见定在我前。欺压之者我责之。

马殊曼译本经文： 伊子辈将亦如前时。伊众见定在我前。欺压之者我责之。

现代译本2019： 我要复兴他们的国家，

相关链接：耶利米书第30章-20节注释