他们的君王必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出我要使他就近我他也要亲近我；不然谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的 -耶利米书30:21

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：30:21他们的君王必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我；不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。

新译本：

恶人受罚

他们的元首必是他们自己的人，他们的统治者必出自他们中间；我必使他近前来，他也必亲近我，不然，谁敢冒生命的危险来亲近我呢？』这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 他们的君王是他们自己的人，掌权的必出自他们。我要使他接近我，他也要亲近我；不然，谁敢放胆亲近我呢？这是耶和华说的。

思高译本： 他们的元首，将是他们中一个；他们的统帅，将出自他们之中；我要使他前来接近我，他必与我接近，因为谁敢冒性命的危险来与我接近——上主的断语——

吕振中版：他们的贵显者必是他们自己中间的人；掌权他们的必出于他们中间；我必使他走近前来，他就亲近我；因爲⑤谁有胆量敢⑤来亲近我呢？永恆主发神谕说。

ESV译本：Their prince shall be one of themselves; their ruler shall come out from their midst; I will make him draw near, and he shall approach me, for who would dare of himself to approach me? declares the LORD.

文理和合本： 其君王必属己族、其牧伯亦出其中、我必使之就而近我、夫有勇以近我者、谁耶、耶和华言之矣、

神天圣书本： 又伊之有爵分者将为由己之人、且伊之督者将由己中出也。且我将使他就近、致他则附我也。盖神主曰、此者约己心为就近我者谁乎。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、其长者牧伯悉属犹大、凡尽心求我者、我必使之进于前、为我僕从。

施约瑟浅文理译本经文： 伊之贵者出自厥本家。宪管出自其中。我将使之走近。就我。盖谁为此导其心以亲我者乎。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 伊之贵者出自厥本家。宪管出自其中。我将使之走近。就我。盖谁为此导其心以亲我者乎。耶贺华言焉。

现代译本2019：他们将由自己的人统治；

相关链接：耶利米书第30章-21节注释