必有感谢和欢乐的声音从其中发出我要使他们增多不致减少；使他们尊荣不致卑微 -耶利米书30:19
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：30:19必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。
新译本：必有感谢的歌声，和欢笑的声音从其中发出来。我必使他们人数增多，不会减少；我必使他们得尊荣，不再被人轻看。
和合本2010版： 必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。
思高译本： 从那裏发出颂谢的歌声，欢乐的呼声。我必使他们繁昌，人数不再减少；我要显耀他们，使他们不再受人轻视。
吕振中版：必有感谢的诗歌从其中发出，也必有嬉嬉笑闹者的声音；我必使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致微小。
ESV译本：Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small.
文理和合本： 称谢欢乐之声、由是而出、我将使之繁衍、而不少减、加以尊荣、致不卑微、
虐主民者必受重罚
神天圣书本： 又出伊中将有感谢、并人作喜乐之声、又我将增加伊等、使之不为少也。又我将荣伊等、致伊不为小也。
文理委办译本经文： 揄扬懽忭之声、由是而起、我使之繁衍、不复减损、显其尊荣、不复衰微。
施约瑟浅文理译本经文： 自伊中出感谢。及作乐之声。吾将增之。而不见少。荣之而不见卑。
马殊曼译本经文： 自伊中出感谢。及作乐之声。吾将增之。而不见少。荣之而不见卑。
现代译本2019： 那里的居民要发出颂讚的声音；
相关链接：耶利米书第30章-19节注释