耶和华说：我必使你痊癒医好你的伤痕都因人称你为被赶散的说：这是锡安无人来探问（或译：理会）的！ -耶利米书30:17
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：30:17耶和华说：我必使你痊癒，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说：这是锡安，无人来探问（或译：理会）的！
新译本：虽然人都说你是被放逐的，是没有人关心的锡安；我却必使你康复，医治你的创伤。』」这是耶和华的宣告。
和合本2010版： 我必使你痊癒，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，这是锡安，是无人来探望的！这是耶和华说的。」
思高译本： 实在，我要使你的伤处收结，疗癒你的创伤——上主的断语——因为他们称你为弃妇，无人过问的熙雍。」
以民的复兴
吕振中版：因爲我必使新肉在你身上长起来；你受的击伤、我必医治，永恆主发神谕说，因爲人称你爲「被放逐者」，说：「这是锡安③乾透了之地③，无人来探望的！」
ESV译本：For I will restore health to you, and your wounds I will heal, declares the LORD, because they have called you an outcast: ‘It is Zion, for whom no one cares!’
文理和合本： 耶和华云、因人称尔为见弃之锡安邑、无顾之者、我必治尔身、医尔伤、
返故土者必将欢乐称谢
神天圣书本： 盖神主曰、我将使尔得复原体、并将医尔之名伤、因伊呼尔为逐弃者云、此乃旬为无人所寻者也。
文理委办译本经文： 耶和华又曰、维尔郇邑、昔虽弃之如遗、无人眷顾、我必医尔、使得痊可。
必蒙恩得归故土
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。盖吾将还尔平安。医尔伤。因伊呼尔为逐出者曰。此洗因无人寻之者。
马殊曼译本经文： 耶贺华曰。盖吾将还尔平安。医尔伤。因伊呼尔为逐出者曰。此洗因无人寻之者。
现代译本2019： 虽然你们的敌人说：
相关链接：耶利米书第30章-17节注释