故此凡吞吃你的必被吞吃；你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物；抢夺你的必成为掠物 -耶利米书30:16

和合本原文：30:16故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物；抢夺你的必成为掠物。

新译本：但是，吞吃你的，必被吞吃；你所有的敌人全都要被掳走；抢掠你的，必成为被抢掠之物；掠夺你的，我必使他们成为被掠夺之物。

和合本2010版： 因此，凡吞吃你的必被吞吃，你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物，我使抢夺你的成为掠物。

思高译本： 但是，凡吞灭你的，必被吞灭；凡与你为敌的，必被掳去充军；凡劫掠你的，必遭劫掠；凡抢夺你的，我必使他们受人抢夺。

吕振中版：故此凡吞喫你的必被吞喫；你的敌人个个都必被掳而去；抢掠你的、必成爲被掳物，掠刧你的、我都必使他们成爲被掠物。

ESV译本：Therefore all who devour you shall be devoured, and all your foes, every one of them, shall go into captivity; those who plunder you shall be plundered, and all who prey on you I will make a prey.

文理和合本： 凡噬尔者必被噬、敌尔者必被虏、掠尔者必遭掠、刦尔者、我必使之受刦、

神天圣书本： 且凡吞尔者将被吞、又尔诸敌各皆必被掳掠去。且凡败尔者必自被败、且凡以尔为刼掠者我将付之自被刼掠也。

文理委办译本经文： 厥后噬尔者将见啮、敌尔者将被虏、劫尔者将被盗、攘尔者将见夺。

施约瑟浅文理译本经文： 盖凡吞害尔者必被吞害。凡尔仇敌。皆将被掳。刼掠尔者必被刼掠。凡给尔为俘者。吾将给之为俘。

马殊曼译本经文： 盖凡吞害尔者必被吞害。凡尔仇敌。皆将被掳。刼掠尔者必被刼掠。凡给尔为俘者。吾将给之为俘。

现代译本2019： 然而，吞吃你们的，要被吞吃；

相关链接：耶利米书第30章-16节注释