你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治我因你的罪孽甚大罪恶众多曾将这些加在你身上 -耶利米书30:15
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：30:15你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。
新译本：你为甚么因你的损伤哀叫呢？你的病痛无法痊愈。我这样对你，是因你的罪孽甚多，你的罪恶无数。
和合本2010版： 你为何因所受的损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。
思高译本： 为什么你还要为你的创伤悲号？你的创伤已不可治疗：因为你太不义，你的罪恶增添不已，我纔这样对待了你。
吕振中版：你爲甚么因你的破烂而哀呼你痛苦之无法医治呢？我将这些刑罚施在你身上、都因你罪孽之衆多，你罪恶之重大呀。
ESV译本：Why do you cry out over your hurt? Your pain is incurable. Because your guilt is great, because your sins are flagrant, I have done these things to you.
文理和合本： 尔曷因创伤而哀号乎、尔之痛苦、不可疗也、我之待尔若此、以尔愆尤重大、罪恶增多也、
神天圣书本： 尔因何为己之苦而号喊乎。因尔愆之盛多、故尔之忧不得医也。因尔罪增加、故我行是情与尔。
文理委办译本经文： 尔既遭难、何哭泣若此、因尔咎戾众多、故予责尔、伤残殊甚。
施约瑟浅文理译本经文： 何尔哭为苦难。尔忧可加。为尔恶之多。罪之长。故我行此及尔矣。
马殊曼译本经文： 何尔哭为苦难。尔忧可加。为尔恶之多。罪之长。故我行此及尔矣。
现代译本2019： 不要再为你们的创伤哭诉；
相关链接：耶利米书第30章-15节注释