无人为你分诉使你的伤痕得以缠裹；你没有医治的良药 -耶利米书30:13

和合本原文：30:13无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹；你没有医治的良药。

新译本：没有人为你申诉，你的伤处无药可救，你不得医治。

和合本2010版： 无人为你的伤痛辩护，也没有可医治你的良药。

思高译本： 没有人愿意担任调理你的创伤，无药可使你的伤处收结。

吕振中版：没有人爲你伸诉，以挤乾伤处；医治的药长肉之方你都没有。

ESV译本：There is none to uphold your cause, no medicine for your wound, no healing for you.

文理和合本： 无人伸尔冤抑、无药裹尔伤痕、

神天圣书本： 未有人申诉尔事、致使尔得缚、且尔无医之药也。

文理委办译本经文： 无人察视、裏其伤痕、敷以良药、

施约瑟浅文理译本经文： 无人助尔医。致得痊。尔无医药矣。

马殊曼译本经文： 无人助尔医。致得痊。尔无医药矣。

现代译本2019： 没有人理会你们，替你们裹伤；

相关链接：耶利米书第30章-13节注释