耶和华如此说：你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大 -耶利米书30:12

和合本原文：30:12耶和华如此说：你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。

新译本：「耶和华这样说：『你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。

和合本2010版： 耶和华如此说：「你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。

思高译本： 不错，上主这样说：「你的创伤不可治疗，你的伤口无法医治；

吕振中版：『因爲永恆主这么说：你的破烂无法医治，你受的击伤很厉害。

ESV译本：“For thus says the LORD: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.

文理和合本： 耶和华曰、尔伤不可疗、尔创重矣、

神天圣书本： 盖神主如此曰、尔之被打青之所不可医也、且尔之伤甚痛也、

文理委办译本经文： 耶和华又曰、尔创伤未痊、残缺未医、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华如是云。尔之压处无可治。尔伤是可忧。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华如是云。尔之压处无可治。尔伤是可忧。

现代译本2019： 上主对他的子民说：

相关链接：耶利米书第30章-12节注释