故此耶和华说：我的僕人雅各啊不要惧怕；以色列啊不要惊惶；因我要从远方拯救你从被掳到之地拯救你的后裔；雅各必回来得享平靖安逸无人使他害怕 -耶利米书30:10

和合本原文：30:10故此，耶和华说：我的僕人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶；因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔；雅各必回来得享平靖安逸，无人使他害怕。

新译本：所以，我的僕人雅各啊！你不要惧怕。』这是耶和华的宣告。『以色列啊！你不要惊慌。因为我必拯救你从远方回来，必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回，得享平静安逸，没有人可以使他害怕。

和合本2010版： 我的僕人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶；因我从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔；雅各必回来得享平静安逸，无人能使他害怕。这是耶和华说的。

思高译本： 为此，我的僕人雅各伯，你不用害怕——上主的断语——以色列，你不要惊慌；因为，看，我必从远方救出你来，从充军之地救你的后裔；使雅各伯归来，居享安宁，无所恐惧，

吕振中版：『故此你，你不要惧怕，我的僕人雅各阿，永恆主发神谕说，以色列阿，你不要惊慌；因爲你看吧，我必从远方拯救你，拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必返回，平平静静，安安逸逸，无人使他惊吓。

ESV译本：“Then fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, nor be dismayed, O Israel; for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.

文理和合本： 耶和华曰、我僕雅各欤、勿畏惧、以色列欤、勿惊惶、我必拯尔于远方、援尔苗裔于虏至之地、雅各必返、宁谧绥安、无人使之恐怖、

神天圣书本： 故此神主曰、我僕牙可百欤、尔勿惧也、且以色耳、勿惶也、盖视哉、我将从远处而救汝、并救尔种从被掠去之地、且牙可百将回来而得安也、将得静然而无人使他惶也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我僕雅各家以色列族、勿惧、我拯救尔、爰及苗裔、使雅各家、来自远方、脱于俘囚、将归故土、俱享平康、不受恐喝。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾僕牙可百乎。故尔勿惧。以色耳勒乎。勿惊。盖我将救尔离远方。救尔种离伊被掳到之地。牙可百归。得安静。无人可惊之也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾僕牙可百乎。故尔勿惧。以色耳勒乎。勿惊。盖我将救尔离远方。救尔种离伊被掳到之地。牙可百归。得安静。无人可惊之也。

现代译本2019： 我的子民哪，不用害怕；

相关链接：耶利米书第30章-10节注释