你当寄信给一切被掳的人说：耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言我并没有差遣他他使你们倚靠谎言； -耶利米书29:31

和合本原文：29:31「你当寄信给一切被掳的人说：『耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他使你们倚靠谎言；

新译本：「你要寄信给所有被掳的人，说：『论到尼希兰人示玛雅，耶和华这样说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他竟使你们信靠谎言。

和合本2010版： 「你当送信给所有被掳的人，说：『耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，使你们倚靠谎言，而我并没有差遣他，

思高译本： 「你派人对全体俘虏说：论及乃赫蓝人舍玛雅，上主这样说：因为舍玛雅没有我的委派，竟向你们说预言，叫你们相信谎言，

吕振中版：『你要寄信给所有流亡的人说：「永恆主论尼希兰人示玛雅是这么说的：因爲示玛雅向你们传神言，而我并没有差遣了他，他竟使你们倚靠着虚假，

ESV译本：“Send to all the exiles, saying, ‘Thus says the LORD concerning Shemaiah of Nehelam: Because Shemaiah had prophesied to you when I did not send him, and has made you trust in a lie,

文理和合本： 致书告诸俘囚曰、耶和华论尼希兰人示玛雅云、缘示玛雅与尔预言、我未遣之、惟彼使尔妄诞是恃、

神天圣书本： 遣至被掠去者之众云、神主如此言及尼希拉米之是马以亚、因为是马以亚宣示尔等、惟我非遣之、且其使尔信谎言、

文理委办译本经文： 尔当致书、告诸俘囚者曰、尼希兰人示骂雅、予耶和华未之遣也、彼传言以惑众、

施约瑟浅文理译本经文： 遣谓众掳辈曰。耶贺华如是言及尼希拉米人佘马耶云。盖佘马耶语尔者非我遣之。而其使尔信谎言。

马殊曼译本经文： 遣谓众掳辈曰。耶贺华如是言及尼希拉米人佘马耶云。盖佘马耶语尔者非我遣之。而其使尔信谎言。

现代译本2019：写信给所有流亡在巴比伦的同胞，提起尼希兰人示玛雅的事，说：「我—上主要惩罚示玛雅和他的子子孙孙。我并没有差派他，他却自封为先知，向你们说话，叫你们听信他的谎言。他不会有子孙住在你们当中，也不能活着看见我在我子民身上做的美事，因为他鼓动他们背叛我。我—上主这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第29章-31节注释