从古以来在你我以前的先知向多国和大邦说预言论到争战、灾祸、瘟疫的事 -耶利米书28:8

和合本原文：28:8从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。

新译本：自古以来，在你我以前的先知，已经预言有战争、灾祸和瘟疫要临到许多地方和强国。

和合本2010版： 从古以来，在你我以前的众先知，向多国和大邦说预言，论到战争、灾祸( [ 28.8] 「灾祸」：有古卷是「饑荒」。)、瘟疫的事。

思高译本： 自古以来，在我和你以前的先知，对多少地区和强盛的王国，曾预言过战争，饑馑和瘟疫。

吕振中版：从古以来、你我以前的神言人向许多地区许多大国传神言、都是论到战争、灾祸、或瘟疫的。

ESV译本：The prophets who preceded you and me from ancient times prophesied war, famine, and pestilence against many countries and great kingdoms.

文理和合本： 尔我以前之先知、自古对多国大邦、预言战争、灾害疫疠、

神天圣书本： 从古在我之前、并在尔之前之各达未来者、宣示论多邦、与数大国、言及交战、及凶事、并及瘟疫、

文理委办译本经文： 粤稽古昔、尔我之前、有先知、或言众国大邦、必遇战斗、遘灾害、罹疫疠、

施约瑟浅文理译本经文： 夫先我在。与先尔在之古预知辈预语祸多方。祸大国。以战敌。灾祸。瘟疫。

马殊曼译本经文： 夫先我在。与先尔在之古预知辈预语祸多方。祸大国。以战敌。灾祸。瘟疫。

现代译本2019： 自古以来，在你我以前的先知们已经预言有战争、饑荒，和瘟疫临到许多民族和强国。

相关链接：耶利米书第28章-8节注释