于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：哈拿尼雅啊你应当听！耶和华并没有差遣你你竟使这百姓倚靠谎言 -耶利米书28:15

和合本原文：28:15于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：「哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。

新译本：耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：「哈拿尼雅啊！你要听，耶和华并没有差遣你，你竟使这人民信靠谎言。

和合本2010版： 于是耶利米先知对哈拿尼雅先知说：「哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。

思高译本： 耶肋米亚先知于是对哈纳尼雅先知说：「哈纳尼雅！请听，上主并没有派遣你，你竟使这人民相信谎言。

吕振中版：于是神言人耶利米对神言人哈拿尼雅说：『哈拿尼雅阿，你要听；永恆主并没有差遣你；你、竟使这人民倚靠着虚假。

ESV译本：And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah, the LORD has not sent you, and you have made this people trust in a lie.

文理和合本： 先知耶利米谓先知哈拿尼雅曰、哈拿尼雅欤、尔其听之、耶和华未尝遣尔、尔使斯民妄诞是恃、

神天圣书本： 时达未来者耶利米亚对达未来者夏拿尼亚曰、夏拿尼亚今听也、神主未遣尔、乃尔使此众人信谎言矣。

文理委办译本经文： 先知耶利米告先知哈拿尼亚、曰、哈拿尼亚尚其听之哉。耶和华未尝遣尔、乃尔播传诞妄、俾民信从。

施约瑟浅文理译本经文： 时预知耶利未亚谓预知夏拿尼亚曰。夏拿尼亚且听。耶贺华未遣尔。而尔用谎以使此众信。

马殊曼译本经文： 时预知耶利未亚谓预知夏拿尼亚曰。夏拿尼亚且听。耶贺华未遣尔。而尔用谎以使此众信。

现代译本2019： 我又向哈拿尼雅说：「哈拿尼雅呀，你听！上主并没有差派你，你却叫这些人相信你撒的谎。

相关链接：耶利米书第28章-15节注释