你去告诉哈拿尼雅说耶和华如此说：你折断木轭却换了铁轭！ -耶利米书28:13

和合本原文：28:13「你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭！

新译本：「你去告诉哈拿尼雅说：『耶和华这样说：你折断了木轭，却要换来铁轭。

和合本2010版： 「你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换来铁轭！

思高译本： 「你去告诉哈纳尼雅说：上主这样说：你折断了木轭，但我必做铁轭来代替。

吕振中版：『你去告诉哈拿尼雅说：「永恆主这么说：你折断了木的轭，我①却要作铁的轭来代替它。

ESV译本：“Go, tell Hananiah, ‘Thus says the LORD: You have broken wooden bars, but you have made in their place bars of iron.

文理和合本： 往告哈拿尼雅云、耶和华曰、尔折木轭、乃製铁轭以代之、

神天圣书本： 尔徃诉夏拿尼亚云、神主如此曰、其木造的轭者尔破折之、但尔必为伊等造成铁之轭也。

文理委办译本经文： 尔以我命、往告哈拿尼亚云、所折者木轭也、必作铁轭以代之。

施约瑟浅文理译本经文： 往告夏拿尼亚曰。耶贺华如是云。尔断其木轭将作铁轭。与之。

马殊曼译本经文： 往告夏拿尼亚曰。耶贺华如是云。尔断其木轭将作铁轭。与之。

现代译本2019： 告诉哈拿尼雅：「上主说，虽然你能够折断木头的轭，但他要另做一个铁的轭来替代。

相关链接：耶利米书第28章-13节注释