于是先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来折断了 -耶利米书28:10

和合本原文：28:10于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。

新译本：于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来，折断了。

和合本2010版： 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。

思高译本： 哈纳尼雅先知便从耶肋米亚先知颈上取下木轭，折断了，

吕振中版：于是神言人哈拿尼雅将神言人耶利米脖子上的轭取下来，给折断了。

ESV译本：Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them.

文理和合本： 先知哈拿尼雅、遂自耶利米项、取轭而折之、

神天圣书本： 时达未来者夏拿尼亚、取在达未来者耶利米亚颈上之轭、而破折之、

文理委办译本经文： 先和耶利米、悬轭于项、先知哈拿尼亚、为彼折之、

施约瑟浅文理译本经文： 预知夏拿尼亚随取预知耶利未亚项上之轭而断之。

马殊曼译本经文： 预知夏拿尼亚随取预知耶利未亚项上之轭而断之。

现代译本2019： 于是，哈拿尼雅把我脖子上的轭拿下来，折断了，

相关链接：耶利米书第28章-10节注释