当犹大王希西家的日子有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说：万军之耶和华如此说：锡安必被耕种像一块田；耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处 -耶利米书26:18

和合本原文：26:18「当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说：万军之耶和华如此说：锡安必被耕种像一块田；耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。

新译本：「在犹大王希西家的日子，摩利沙人弥迦对犹大的众民说预言：『万军之耶和华这样说：锡安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成为废墟，这殿的山必变为杂树丛生的高冈。』

和合本2010版： 「当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众百姓预言说：『万军之耶和华如此说：锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必像丛林的高处。』

思高译本： 「在犹大王希则克雅时日内，有摩勒舍特人米该亚先知，曾对全体犹大人民发言说：万军的上主这样说：熙雍要变为耕地，耶路撒冷将成为废墟，圣殿的山必化为树木丛生的丘陵。

吕振中版：『当犹大王希西家的日子、有摩利沙人弥迦对犹大的衆民传神言说：「万军之永恆主这么说：锡安必被人犁像田地；耶路撒冷必变爲荒堆；这殿的山必像森林的山丘。」

ESV译本：“Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and said to all the people of Judah: ‘Thus says the LORD of hosts, “‘Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.’

文理和合本： 当犹大王希西家时、摩利沙人弥迦预言、告犹大众曰、万军之耶和华云、锡安必被耕、有若田畴、耶路撒冷为墟、圣室之山、犹林中之崇邱、

神天圣书本： 于如大王希西该亚之日间摩拉士太之米加宣示、而向如大之众民、讲曰、诸军之神主如此曰、旬将似田然而被耕、且耶路撒冷将成堆也、并该家之岭成如林之高所也。

文理委办译本经文： 当犹大王希西家之时、摩哩沙人米迦为先知、告犹大庶民曰、万有之主耶和华曰、人将耕郇邑之地、有若田畴、耶路撒冷将变为瓦砾、斯殿之山、将为林薮。

施约瑟浅文理译本经文： 磨拉士氐人米加预知者于如大王希西该亚之日。对如大之众民。预语曰。军之耶贺华如是云。洗因将被犂如田。耶路撒冷成丘。堂之山如野之高处。

马殊曼译本经文： 磨拉士氐人米加预知者于如大王希西该亚之日。对如大之众民。预语曰。军之耶贺华如是云。洗因将被犂如田。耶路撒冷成丘。堂之山如野之高处。

现代译本2019： 「从前，当希西家王统治犹大时，摩利设人先知弥迦向犹大人民宣布上主—万军的统帅这样说：

相关链接：耶利米书第26章-18节注释