不可随从别神事奉敬拜以你们手所做的惹我发怒；这样我就不加害与你们 -耶利米书25:6

和合本原文：25:6不可随从别神事奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不加害与你们。

新译本：「你们不要随从别的神，不要事奉敬拜他们，也不可容你们手所作的惹我发怒；这样，我就不会使祸患临到你们。

和合本2010版： 不可随从别神，事奉敬拜它们，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不会降灾祸给你们。

思高译本： 不要追随其他的神祇，事奉朝拜，以你们手做的东西来激怒我，你们就不致遭遇灾祸。

吕振中版：不可随从别的神、去服事敬拜他们、不可用你们手的製作物来惹我发怒；这样，我就不加害于你们。」

ESV译本：Do not go after other gods to serve and worship them, or provoke me to anger with the work of your hands. Then I will do you no harm.’

文理和合本： 勿往从他神、服事崇拜之、勿以尔手所作之物、激我震怒、我则不降灾于尔、

预言被虏七十年

神天圣书本： 又勿随异神类、为事之、或拜之、致以尔手之作惹我怒也。则我不以灾落尔也。

文理委办译本经文： 勿崇事伏拜他上帝、以干耶和华震怒、则不降尔以灾、

施约瑟浅文理译本经文： 勿去从他神勿拜事之。勿以汝手之工而惹我怒。汝则无害。

马殊曼译本经文： 勿去从他神勿拜事之。勿以汝手之工而惹我怒。汝则无害。

现代译本2019： 他们也劝你们不要敬拜服事别的神，不要拜你们所造的偶像而激怒上主，他就不会惩罚你们。

相关链接：耶利米书第25章-6节注释