耶和华也从早起来差遣他的僕人众先知到你们这里来（只是你们没有听从也没有侧耳而听） -耶利米书25:4

和合本原文：25:4耶和华也从早起来，差遣他的僕人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），

新译本：耶和华虽然不断差遣他的僕人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。

和合本2010版： 耶和华也曾一再差遣他的僕人众先知到你们这裏来，只是你们不听从，也不侧耳而听，

思高译本： 上主不断给你们派来他所有僕人——先知们，你们总是不听，不愿倾耳谛听。

吕振中版：你们总不听从，不倾耳以听，虽则永恆主曾差遣了他的衆僕人衆神言人，又及时又屡次地差遣来

ESV译本：You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the LORD persistently sent to you all his servants the prophets,

文理和合本： 耶和华亦遣其僕诸先知至尔、夙兴遣之、惟尔不从、不侧耳以听、

神天圣书本： 且神主以其各僕达未来者、遣至尔等、其早起而遣之、但尔不听也、并不附尔耳为闻也。

文理委办译本经文： 耶和华之僕先知、数奉使告尔、惟尔不倾耳以听。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华又遣厥僕先知辈到汝。且早起遣之。惟汝不听。不留耳听。

马殊曼译本经文： 耶贺华又遣厥僕先知辈到汝。且早起遣之。惟汝不听。不留耳听。

现代译本2019： 上主一再地派遣他的僕人—先知们向你们传话，你们总是不听，也不理会。

相关链接：耶利米书第25章-4节注释