牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱 -耶利米书25:35

和合本原文：25:35牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。

新译本：牧人无处逃避，羊群的领袖无法逃脱。

和合本2010版： 牧人无路可逃，羊羣的领导者也无法逃脱。

思高译本： 为人牧者，无路可逃；为羊群领导者，无法脱身。

吕振中版：牧民者都无处躱避，羊羣中的贵显者都无法逃脱。

ESV译本：No refuge will remain for the shepherds, nor escape for the lords of the flock.

文理和合本： 牧者无由遁逃、羣羊之长无由避匿、

神天圣书本： 时其诸牧者不得逃之路、并其群之宗不得脱逃也。

文理委办译本经文： 牧守群羊者、亦无遁逃之所、

施约瑟浅文理译本经文： 且牧辈无路可逃。群之首无路可避。

马殊曼译本经文： 且牧辈无路可逃。群之首无路可避。

现代译本2019： 连一个也逃不了。

相关链接：耶利米书第25章-35节注释