牧人哪你们当哀号呼喊；群众的头目啊你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到你们要跌碎好像美器打碎一样 -耶利米书25:34

和合本原文：25:34牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。

新译本：牧人啊，你们要哀号，呼叫！羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！因为你们被宰杀的日子已经到了；我要粉碎你们，你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。

和合本2010版： 「牧人哪，你们当哀号，呼喊；羊羣的领导者啊，你们要在灰中翻滚；因为你们被宰杀、被分散( [ 25.34] 「被分散」是根据一些古卷；原文是「我打碎你们」。)的日子已经来到。你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。

思高译本： 为人牧者，你们应哭泣哀号！为羊群领导者，你们应在灰尘中辗转！因为你们的日期已满，你们要被宰杀，快要被宰割，像精选的公羊。

吕振中版：牧民者阿，哀号哦，哀呼哦！羊羣中的贵显者阿，在灰尘中打辊哦！因爲你们被屠宰被分散的日子足足地来到了；你们必仆倒、⑤像肥美的公羊⑤一样。

ESV译本：“Wail, you shepherds, and cry out, and roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter and dispersion have come, and you shall fall like a choice vessel.

文理和合本： 牧者欤、尔其号咷哭泣、羣羊之长欤、尔其辗转于灰尘、盖尔被戮之日、离散之期已届、尔必陨越、有如珍器堕毁、

神天圣书本： 尔诸牧者号吼而呼叫、且尔群之各宗自滚于灰中、盖尔被戮、及被散之日间至也。且尔必致跌如美器然也。

文理委办译本经文： 牧守群羊者、当号呼哭泣、坐于涂炭、盖尔群离散、彼杀之日已届、尔必丧亡、与珍器之毁、无以异也、

施约瑟浅文理译本经文： 汝牧辈乎。号哭。汝群之首乎自豗于灰。因汝见杀见散之日已满。将毁如宝器矣。

马殊曼译本经文： 汝牧辈乎。号哭。汝群之首乎自豗于灰。因汝见杀见散之日已满。将毁如宝器矣。

现代译本2019： 「人民的领袖们哪，我子民的牧者们哪，你们要号咷大哭，在尘土中打滚，哀伤。你们被屠杀的时候快到了；你们要像公羊被宰，

相关链接：耶利米书第25章-34节注释