所以你要向他们预言这一切的话攻击他们说：耶和华必从高天吼叫从圣所发声向自己的羊群大声吼叫；他要向地上一切的居民吶喊像踹葡萄的一样 -耶利米书25:30

和合本原文：25:30「所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说：耶和华必从高天吼叫，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一样。

新译本：「因此你要对他们宣讲这一切话，对他们说：『耶和华必从高天吼叫，从他的圣所发声；他必大声吼叫攻击自己的羊圈；他要对地上所有的居民呼喊，像那些踹葡萄的人呼喊一样。

和合本2010版： 「所以你要向他们预言这一切的话，对他们说：『耶和华从高天吼叫，从圣所发出声音，向自己的羊羣大声吼叫；他要向地上所有的居民吶喊，像踹葡萄的人一样。

思高译本： 你应给他们预言这一切话，对他们说：上主从高处作狮吼，从他的圣所发出他的声音，对自己的牧场厉声怒号，对地上所有的居民，像榨葡萄的人一样喊叫。

吕振中版：『所以你，你要将这一切话传爲神言去斥责他们，对他们说：「永恆主必从高天吼叫，从他的圣居所发声；他必大声吼叫来斥责他自己圈裏的羊，他必报以高喊声像踹葡萄者一样，来责罚地上所有的居民。

ESV译本：“You, therefore, shall prophesy against them all these words, and say to them: “‘The LORD will roar from on high, and from his holy habitation utter his voice; he will roar mightily against his fold, and shout, like those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.

文理和合本： 故当以此诸言、对众预言之曰、耶和华必自上号呼、自圣所发声、向其羣羊大呼、对地上居民而呼、若践葡萄者然、

神天圣书本： 故此尔以此诸言宣对伊等而谓之曰、神主从上将呼号、且从他圣居所将发出其声、其将大号呼从其居所、其将发个声对该地之众人、似人蹈葡萄果然也。

文理委办译本经文： 尔宜传命、告众曰、耶和华在上、居于圣宫、雷声远震、霹雳轰闻、既攻亿兆、必若践葡萄果者、号呼不已。

施约瑟浅文理译本经文： 故汝宜对伊等先语此言。而告之曰。耶贺华将响自上高。发声自厥圣所。大响于厥安处上。其欢呼对全地之居民。如践葡萄子者焉。

马殊曼译本经文： 故汝宜对伊等先语此言。而告之曰。耶贺华将响自上高。发声自厥圣所。大响于厥安处上。其欢呼对全地之居民。如践葡萄子者焉。

现代译本2019：「耶利米呀，你必须把我告诉你的一切话都转告他们：

相关链接：耶利米书第25章-30节注释