他们若不肯从你手接这杯喝你就要对他们说：万军之耶和华如此说：你们一定要喝！ -耶利米书25:28

和合本原文：25:28「他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：『万军之耶和华如此说：你们一定要喝！

新译本：如果他们不肯从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：『万军之耶和华这样说：你们一定要喝。

和合本2010版： 「他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：『万军之耶和华如此说：你们一定要喝！

思高译本： 假使他们不肯从你手中取过杯去喝，你就对他们说：万军的上主这样说：你们必须喝。

吕振中版：『他们若不肯把这杯从你手中接过去喝，你就要对他们说：「万军之永恆主这么说：你们一定要喝！

ESV译本：“And if they refuse to accept the cup from your hand to drink, then you shall say to them, ‘Thus says the LORD of hosts: You must drink!

文理和合本： 如彼不欲自尔手取杯饮之、则当告之曰、万军之耶和华云、尔必饮之、

神天圣书本： 且将遇倘若伊不肯由汝手接该爵为饮之时、则汝必谓伊等云、诸军之神主、如此曰、尔等必致饮之、

文理委办译本经文： 如彼不受爵、不肯饮、尔当曰、万有之主耶和华曰、尔必饮之。

施约瑟浅文理译本经文： 且将如是。若伊不肯取汝手之盃而饮。汝则谓之曰。军之耶贺华如是云。尔必定饮。

马殊曼译本经文： 且将如是。若伊不肯取汝手之盃而饮。汝则谓之曰。军之耶贺华如是云。尔必定饮。

现代译本2019： 如果他们不肯从你手上接下那杯，你就告诉他们：上主—万军的统帅这样说：他们非喝这杯不可。

相关链接：耶利米书第25章-28节注释