耶和华─以色列的　神对我如此说：你从我手中接这杯忿怒的酒使我所差遣你去的各国的民喝 -耶利米书25:15

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：25:15耶和华─以色列的　神对我如此说：「你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。

新译本：

　神审判列国

耶和华以色列的　神对我这样说：「你从我的手中拿这杯烈怒的酒，给列国喝，就是我差遣你去的列国。

和合本2010版：

上帝审判列国

耶和华－以色列的上帝对我如此说：「你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。

思高译本： 上主，以色列的天主这样对我说：「你从我手中接过这杯忿怒酒去，让我派你所到的各民族喝。

吕振中版：永恆主以色列的上帝对我这么说：『你把这杯烈怒的酒从我手中接过去，叫我所差遣你到的列国的人喝。

ESV译本：Thus the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink it.

文理和合本： 以色列之上帝耶和华谕我曰、我手忿怒之杯、尔其取之、使我遣尔所至之国饮之、

神天圣书本： 盖以色耳之神者、神主也、如此谓我曰、由我手接此愤怒之爵、而使我凡遣尔至、之之国、皆饮之。

文理委办译本经文： 以色列族上帝耶和华谕我曰、我必震怒、锡尔以爵、盛以鸩酒、遣尔至列国、使彼咸饮。

施约瑟浅文理译本经文： 盖以色耳勒之神。军之耶贺华如是谓我曰。取在我手此火怒酒盃。而使我将遣汝到之诸国人饮之。

马殊曼译本经文： 盖以色耳勒之神。军之耶贺华如是谓我曰。取在我手此火怒酒盃。而使我将遣汝到之诸国人饮之。

现代译本2019： 上主—以色列的上帝这样告诉我：「你把我手上盛满烈怒的酒杯交给我差遣你去的各国，让它们喝。

相关链接：耶利米书第25章-15节注释