这全地必然荒凉令人惊骇这些国民要服事巴比伦王七十年 -耶利米书25:11

和合本原文：25:11这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服事巴比伦王七十年。

新译本：这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。

和合本2010版： 这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事巴比伦王七十年。

思高译本： 这地方要全变为凄凉的荒野，这些民族要七十年服从巴比伦王。

吕振中版：这一带全地都必变成荒凉，成了令人惊骇的对象；这些国的人必服事巴比伦王七十年。

ESV译本：This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

文理和合本： 斯土必尽荒芜、令人骇异、维此诸国、将服事巴比伦王、历七十年、

越七十年巴比伦必灭

神天圣书本： 且此全地将为荒所、将为惊獃也、又此诸国必役巴比伦王七十年之久也。

文理委办译本经文： 四方列国必致荒芜、使人骇愕、惟彼亿兆、服事巴比伦王、历七十年。

越七十年巴比伦必灭

施约瑟浅文理译本经文： 此通国将为荒。为奇。此国将事巴比伦王七十年。

马殊曼译本经文： 此通国将为荒。为奇。此国将事巴比伦王七十年。

现代译本2019： 这片土地要荒废，成为令人恐怖的地方。列国要臣服巴比伦王七十年。

相关链接：耶利米书第25章-11节注释