我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝 -耶利米书24:10

和合本原文：24:10我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。」

新译本：我必打发刀剑、饑荒、瘟疫去攻击他们，直到他们从我赐给他们和他们列祖的土地上都消灭了。』」

和合本2010版： 我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们祖先之地灭绝。」

思高译本： 给他们招来战争、饑荒和瘟疫，直到他们由我赐给他们和他们祖先的地上完全消灭。」

吕振中版：我必打发刀剑、饑荒、瘟疫、来击打他们，直到他们从我所赐给他们和他们列祖的土地上都灭绝了。』

ESV译本：And I will send sword, famine, and pestilence upon them, until they shall be utterly destroyed from the land that I gave to them and their fathers.”

文理和合本： 亦必加以锋刃、饑馑疫疠、迨其灭于我所锡彼、及其列祖之地、

神天圣书本： 又我将以剑、以荒年、以瘟疫、而遣入伊中、待伊被消除、于我所赐伊祖宗之地也。

文理委办译本经文： 我必于昔所赐尔祖及尔之地、戮以锋刃、降以饑馑、毙以疾疫、灭之殆尽。

施约瑟浅文理译本经文： 又将令刀杀。饑荒瘟疫。到伊中。至伊被灭于我所赐与伊列祖之地。

马殊曼译本经文： 又将令刀杀。饑荒瘟疫。到伊中。至伊被灭于我所赐与伊列祖之地。

现代译本2019： 我要用战争、饑荒，和瘟疫消灭他们；在我赐给他们和他们祖先的土地上一个也不存留。」

相关链接：耶利米书第24章-10节注释