我没有打发那些先知他们竟自奔跑；我没有对他们说话他们竟自预言 -耶利米书23:21

和合本原文：23:21我没有打发那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。

新译本：「我没有差派这些先知，但他们自己到处跑；我没有对他们说话，他们竟擅自说预言。

和合本2010版： 我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。

思高译本： 我并没有派遣这些先知，他们却自动奔走；我并没有对他们说话，他们却擅说预言。

吕振中版：『我没有差遣那些神言人，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自传神言。

ESV译本：“I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.

文理和合本： 维彼先知、我未遣之、彼犹奔走、我未谕之、彼犹预言、

神天圣书本： 该达未来辈我未遣伊等尚且跑去也、我非言伊等、伊尚且宣示也。

文理委办译本经文： 惟彼先知、我未遣之、而自趋、我未命之、而自言。

施约瑟浅文理译本经文： 吾未遣此等预知。而伊自走。我未命之。而伊自预语。

马殊曼译本经文： 吾未遣此等预知。而伊自走。我未命之。而伊自预语。

现代译本2019： 上主说：「我没有差派这些先知，但他们到处跑；我没有给他们信息，他们却擅自说预言。

相关链接：耶利米书第23章-21节注释