耶和华─以色列的　神斥责那些牧养他百姓的牧人如此说：你们赶散我的羊群并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪这是耶和华说的 -耶利米书23:2

和合本原文：23:2耶和华─以色列的　神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：「你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。

新译本：因此，耶和华以色列的　神论到牧养他（「他」原文作「我」）子民的牧人这样说：「你们使我的羊群四散，把牠们赶走，并没有看顾牠们；看哪！我必因你们的恶行惩罚你们。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 耶和华－以色列的上帝论到那些牧养他百姓的牧人如此说：「你们赶散我的羊羣，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。

思高译本： 为此上主，以色列的天主，对牧放我民的牧人这样说：「你们驱散赶走了我的羊群，不加照顾；现在，看，我必依照你们的恶行来惩罚你们——上主的断语——

吕振中版：因此永恆主以色列的上帝爲了斥责那些牧养他①人民的牧民者就这么说：『你们、使我的羊羣四散，而赶逐他们，并没有巡察而看顾他们。看吧，我必鑒察你们行爲之败坏而察罚你们：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：Therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning the shepherds who care for my people: “You have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I will attend to you for your evil deeds, declares the LORD.

文理和合本： 故以色列之上帝耶和华、斥责养其民之牧者曰、尔既散我羣羊、而驱逐之、不加眷顾、我必依尔所为之恶报尔、耶和华言之矣、

神天圣书本： 故此以色耳之神者、神主也、如此曰、对言养我民之各牧者、尔等散了我群、而赶逐之出去、且未有临之、但视哉、我将临尔以尔诸恶之行作也、神主言是矣。

文理委办译本经文： 以色列族之上帝耶和华告牧民者曰、尔曹驱逐我羊、不加眷顾、我必视尔所为、而降谴责。

施约瑟浅文理译本经文： 故以色耳勒之神耶贺华对养吾民之牧曰。尔散吾群。赶之去而不顾之。耶贺华曰。夫吾将责尔。因尔行为之恶。

马殊曼译本经文： 故以色耳勒之神耶贺华对养吾民之牧曰。尔散吾群。赶之去而不顾之。耶贺华曰。夫吾将责尔。因尔行为之恶。

现代译本2019： 他们原是应该照顾上帝的子民的。关于这些统治者，上主—以色列的上帝这样说：「你们没有照顾我的子民，反而驱散他们。瞧吧，我要因你们邪恶的行为惩罚你们。

相关链接：耶利米书第23章-2节注释