他们必回答说：是因离弃了耶和华─他们　神的约事奉敬拜别神 -耶利米书22:9

和合本原文：22:9他们必回答说：『是因离弃了耶和华─他们　神的约，事奉敬拜别神。』」

新译本：必有人说：『是因为他们离弃了耶和华他们　神的约，并且敬拜事奉别神。』」

和合本2010版： 必有人回答说：『是因他们离弃了耶和华－他们上帝的约，事奉敬拜别神。』」

思高译本： 人必答说：因为他们废弃了上主他们的天主的盟约，敬拜事奉了别的神祇。」

有关约阿哈次的神谕

吕振中版：他们就必回答说：『是因爲他们离弃了永恆主他们的上帝的约，去敬拜服事别的神呀。』」』

ESV译本：And they will answer, “Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and worshiped other gods and served them.”’”

文理和合本： 则将应之曰、因彼背其上帝耶和华之约、崇拜服事他神也、○

预言沙龙之祸

神天圣书本： 时伊将答云、因伊捨弃了伊神者、神主之约、且徃供别神类而事之。○

文理委办译本经文： 人必曰、斯民背其上帝耶和华之约、崇拜服事他上帝、故有此罚。

施约瑟浅文理译本经文： 其侣必对以因伊等废厥神耶贺华之约。而拜他神。及事之。

马殊曼译本经文： 其侣必对以因伊等废厥神耶贺华之约。而拜他神。及事之。

现代译本2019： 然后他们又自己回答：因为这城的人违背了上主—他们的上帝与他们立的约，去膜拜服事别的神。」

相关链接：耶利米书第22章-9节注释