许多国的民要经过这城各人对邻舍说：耶和华为何向这大城如此行呢？ -耶利米书22:8

和合本原文：22:8「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』

新译本：多国的人必经过这城，彼此发问：『耶和华为甚么这样对待这大城呢？』

和合本2010版： 「许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：『耶和华为何向这大城这样做呢？』

思高译本： 许多民族经过这城时，必互相问说：为什么上主这样对待了这座大城市？

吕振中版：『「必有许多国的人要经过这城，彼此对问说：『永恆主爲甚么这样罚办这个大城呢？』

ESV译本：“‘And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, “Why has the LORD dealt thus with this great city?”

文理和合本： 多邦之人经是邑者、将相语曰、耶和华如是待此大邑、何故、

神天圣书本： 且各国将过此城、而伊将各人相云、神主因何行如此事与此大城也。

文理委办译本经文： 凡邻国众庶、经过是邑、互相告语、曰、耶和华罚此大邑、何为至于若斯。

施约瑟浅文理译本经文： 多国将过此邑。必各询己侣曰。因何耶贺华如是行及此大邑。

马殊曼译本经文： 多国将过此邑。必各询己侣曰。因何耶贺华如是行及此大邑。

现代译本2019： 「后来，许多外国人要经过这地方，彼此询问，上主为什么这样对付这大城？

相关链接：耶利米书第22章-8节注释