我要预备行毁灭的人各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树扔在火中 -耶利米书22:7

和合本原文：22:7我要预备行毁灭的人，各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。

新译本：我要指派毁灭者，各有兵器攻击你；他们必砍下你最好的香柏树，丢进火里。

和合本2010版： 我要预备施行毁灭的人，各人佩带兵器攻击你；他们要砍伐你佳美的香柏树，扔在火中。

思高译本： 我要祝圣那已武装的毁灭者来攻击你，砍伐你最佳美的香柏，投入火中。

吕振中版：我要行圣礼豫备毁灭人者各拿器械来攻击你；他们必砍下你最好的香柏树，丢落火中。

ESV译本：I will prepare destroyers against you, each with his weapons, and they shall cut down your choicest cedars and cast them into the fire.

文理和合本： 我必使残贼者、各执器械至而攻尔、伐尔香柏之佳者、投之于火、

神天圣书本： 且我将备使败者、各带其兵器攻尔、且伊将砍下尔美柏树、而丢之入火也。

文理委办译本经文： 使残暴者、各执具械、斫尔柏香木之佳者、委之于火、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将准备败者各带利器砍倒尔之至好咟啰𠴆树。而投之入火中。

马殊曼译本经文： 吾将准备败者各带利器砍倒尔之至好咟啰𠴆树。而投之入火中。

现代译本2019： 我要派人摧毁它。他们都要带来斧头，砍断那些美丽的香柏柱子，扔进火里。

相关链接：耶利米书第22章-7节注释