耶和华论到犹大王的家如此说：我看你如基列如黎巴嫩顶；然而我必使你变为旷野为无人居住的城邑 -耶利米书22:6

和合本原文：22:6耶和华论到犹大王的家如此说：我看你如基列，如黎巴嫩顶；然而，我必使你变为旷野，为无人居住的城邑。

新译本：因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说：「虽然在我看来，你好像基列，好像黎巴嫩的山峰；我却要使你变为旷野，变为无人居住的城市。

和合本2010版： 耶和华论到犹大王的家如此说：「我看你如基列，如黎巴嫩的山顶；然而，我必使你变为旷野，成为无人居住的城镇。

思高译本： 因为上主这样论犹大的宫殿说：即使你为我有如基肋阿得，又如黎巴嫩的山顶，我仍要使你变为荒野，成为无人居往的城市；

吕振中版：因爲永恆主论犹大的王室是这么说的：『你在我看固然如基列，如利巴嫩的山顶，我却要使你变爲旷野，变爲无人居住的城市。

ESV译本：For thus says the LORD concerning the house of the king of Judah: “‘You are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, yet surely I will make you a desert, an uninhabited city.

文理和合本： 耶和华论犹大王家曰、我视尔若基列、若利巴嫩之巅、然我必使尔成为旷野、无人居处之邑、

神天圣书本： 盖神主对如大王之室、如此曰、尔与我为厄利亚得及利巴嫩之首、我尚且将令尔为个圹野、及无人住之城也。

文理委办译本经文： 耶和华又告犹大王宗室曰、昔我视尔若基列地、利巴嫩巅、今我使尔荒芜、若无人居处之邑、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华如是谓如大王之家曰。里罢暖之首乎。我虽使尔为记里阿度。然我将使尔如野。如无人居之邑。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华如是谓如大王之家曰。里罢暖之首乎。我虽使尔为记里阿度。然我将使尔如野。如无人居之邑。

现代译本2019： 「在我眼中，犹大王室的宫殿像基列，又像黎巴嫩山那么壮丽；但是我要使它荒废，没有人居住。

相关链接：耶利米书第22章-6节注释