你们若不听这些话耶和华说：我指着自己起誓这城必变为荒场 -耶利米书22:5

和合本原文：22:5你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』

新译本：如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。』」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。』

思高译本： 倘若你们不听从这话，我指着自己起誓——上主的断语——这宫殿必要变为废墟。

吕振中版：但你们若不听这些话，永恆主发神谕说，我指着自己来起誓，这王宫必变爲荒废之处。

ESV译本：But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the LORD, that this house shall become a desolation.

文理和合本： 如尔不听斯言、耶和华曰、我指己而誓、此室必为荒芜、

神天圣书本： 但尔若不肯听此言也、则神主曰、我以己而誓然、以此室必致成个荒所也。

文理委办译本经文： 如尔不听、我耶和华指己而誓、此殿必致荒芜。

施约瑟浅文理译本经文： 惟若不听斯言。我以自誓。此家必成荒耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 惟若不听斯言。我以自誓。此家必成荒耶贺华言焉。

现代译本2019： 如果你们不服从我的命令，我对你们发誓，这宫殿将成为废墟。我—上主这样宣布了。

相关链接：耶利米书第22章-5节注释