哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？是无人喜爱的器皿吗？他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？ -耶利米书22:28

和合本原文：22:28哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？是无人喜爱的器皿吗？他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？

新译本：哥尼雅这个人是被鄙视、被摔碎的瓶子，是没有人喜悦的器皿吗？他和他的后裔为甚么被驱赶，被抛弃到他们不认识的地去呢？

和合本2010版： 哥尼雅这人是被轻看、遭毁坏的罐子，是无人喜爱的器皿吗？他和他的后裔为何被赶到素不认识之地呢？

思高译本： 苛尼雅这人，不是个可鄙而该毁灭的器皿，或无人喜悦的家具吗？为什么他和他的后裔被抛弃，被投掷到自己不相识的地方去？

吕振中版：哥尼雅④这个人是被鄙视、被摔碎的陶瓦小像、无人喜悦的器皿么？爲甚么他被抛掷，他和他的后裔都被丢到素不认识之地呢？

ESV译本：Is this man Coniah a despised, broken pot, a vessel no one cares for? Why are he and his children hurled and cast into a land that they do not know?

文理和合本： 此哥尼亚、乃为见弃之毁器、无人悦之乎、彼与其裔、何为被逐、投于未识之地耶、

神天圣书本： 此人可尼亚为忽畧打坏之塐像乎、他为无得乐之器乎、他本身与他之后种因何被弃出乎、及被逐进伊所不识之地乎、

文理委办译本经文： 约雅斤若已毁之偶像、为人所藐视、又若器皿、不为民所娱玩、彼及子孙、已遭驱逐、至于素所未识之地曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 斯人即哥尼亚见弃之破伪神乎。其即无雅緻之器乎。因何伊被驱。其连厥后裔皆被驱至向所不识之方。

马殊曼译本经文： 斯人即哥尼亚见弃之破伪神乎。其即无雅緻之器乎。因何伊被驱。其连厥后裔皆被驱至向所不识之方。

现代译本2019： 我说：「约雅斤王不是像一只破碎、没人要的瓶子吗？否则，为什么他和他的儿女都被丢弃，流放到异乡去呢？」

相关链接：耶利米书第22章-28节注释