我也必将你和生你的母亲赶到别国并不是你们生的地方；你们必死在那里 -耶利米书22:26

和合本原文：22:26我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

新译本：我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。

和合本2010版： 我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那裏，

思高译本： 将你和你生身的母亲，抛在不是你们出生的异地，叫你们死在那裏。

吕振中版：我必将你和生你的母亲抛掷出去、到别国之地，你们不是生在那裏，却必死在那裏。

ESV译本：I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

文理和合本： 我必驱尔、及生尔之母、入于他邦、非尔生长之区、必死于彼、

神天圣书本： 且我将以尔及生尔之亲母、逐徃别地尔未得生之所、且在彼尔必致死也。

文理委办译本经文： 我必驱尔、爰及尔母、至于异邦、非尔故土、在彼必死。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将驱尔连生尔之母至异域。非尔受生之地。而死于彼。

马殊曼译本经文： 吾将驱尔连生尔之母至异域。非尔受生之地。而死于彼。

现代译本2019： 我要把你和你母亲放逐国外，到那不是你们出生的地方去；你们要死在那里。

相关链接：耶利米书第22章-26节注释