耶和华说：犹大王约雅敬的儿子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同）虽是我右手上带印的戒指我凭我的永生起誓也必将你从其上摘下来 -耶利米书22:24

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：22:24耶和华说：「犹大王约雅敬的儿子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，

新译本：

预言哥尼雅之祸

「我指着我的永生起誓（这是耶和华的宣告），犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽然你是我右手上的印戒，我也要把你从手上脱下来，

和合本2010版：

上帝审判哥尼雅

耶和华说：「约雅敬的儿子犹大王哥尼雅( [ 22.24] 「哥尼雅」即「耶哥尼雅」，又名「约雅斤」；参王下24:6，耶24:1。)，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，我必将你从其上摘下来。

思高译本： 我永在——上主的断语——犹大王约雅金的儿子苛尼雅，即便你是我右手上盖章的指环，我也要将你拔除，

吕振中版：『我指着永活的我来起誓，永恆主发神谕说，犹大王约雅敬的儿子哥尼雅④虽是我右手上的印章，我还要将你摘下来，

ESV译本：“As I live, declares the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, yet I would tear you off

文理和合本： 耶和华曰、我指己生而誓、犹大王约雅敬子哥尼亚、虽为我右手之印、我必脱尔、

神天圣书本： 神主曰、定如此我活然、纵有如大王耶海亚见之子可尼亚为在我友手之玺、我尚且要由彼处拔尔去也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我指己而誓、尔犹大王、约雅金子约雅斤、虽为我掌中之印、亦必弃之如遗。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。如我活。虽耶贺耶金子哥尼亚 如大王为我右手之印。然吾亦拔尔自彼。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。如我活。虽耶贺耶金子哥尼亚 如大王为我右手之印。然吾亦拔尔自彼。

现代译本2019：

上帝审判约雅斤

上主对犹大王约雅敬的儿子约雅斤说：「我—永生的上帝发誓：即使你是我右手所带的印章戒指，我也要把你摘除，

相关链接：耶利米书第22章-24节注释