你兴盛的时候我对你说话；你却说：我不听你自幼年以来总是这样不听从我的话 -耶利米书22:21
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：22:21你兴盛的时候，我对你说话；你却说：我不听。你自幼年以来总是这样，不听从我的话。
新译本：你安定的时候，我曾警告过你，你却说：『我不听！』从你幼年以来，你就是这样，不听从我的话。
和合本2010版： 你兴盛的时候，我对你说话；你却说：「我不听。」你从年轻时就是这样，不肯听我的话。
思高译本： 在你欢乐时，我曾劝告过你，你却说：「我不听从。」你从幼年，就是这般行径，从不听我的声音。
吕振中版：你优游兴盛时、我对你说过话，你却说：「我不听。」从你幼年以来你的行径总是这样：不听从我的声音。
ESV译本：I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you have not obeyed my voice.
文理和合本： 尔兴盛时、我与尔言、惟尔曰、我不听、尔自幼时、所为若是、不从我言、
神天圣书本： 于尔通达之时、我向尔讲、但尔曰、我不肯听也、是乃从尔幼时以来之规矩、以尔不肯遵我之声也。
文理委办译本经文： 平康之时、我曾语尔、惟尔不听、自肇造邦国、以迄于今、尔不从我言、所为若是。
施约瑟浅文理译本经文： 尔顺时我谓尔。惟尔云。我弗听。尔自少有此不听吾言之态。
马殊曼译本经文： 尔顺时我谓尔。惟尔云。我弗听。尔自少有此不听吾言之态。
现代译本2019： 你们繁荣时上主警告过你们，
相关链接：耶利米书第22章-21节注释