所以耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说：人必不为他举哀说：哀哉！我的哥哥；或说：哀哉！我的姊姊；也不为他举哀说：哀哉！我的主；或说：哀哉！我主的荣华 -耶利米书22:18

和合本原文：22:18所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说：人必不为他举哀说：哀哉！我的哥哥；或说：哀哉！我的姊姊；也不为他举哀说：哀哉！我的主；或说：哀哉！我主的荣华。

新译本：因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说：「人必不为他哀伤，说：『哀哉，我哥哥！』『哀哉，我姊姊！』人必不为他哀伤，说：『哀哉，主上！』『哀哉，尊荣的王！』

和合本2010版： 所以，耶和华论到约西亚的儿子犹大王约雅敬如此说：人必不为他举哀：「哀哉，我的哥哥！哀哉，我的姊姊！」也不为他举哀：「哀哉，我的主！哀哉，我主的荣华！」

思高译本： 为此上主这样说：「对于犹大王约史雅的儿子约雅金，人必不哀悼他说：哀哉，我兄弟！或哀哉，我姊妹！人必不哀悼他说：哀哉，主上！或哀哉，陛下！

吕振中版：因此永恆主论犹大王约西亚的儿子约雅敬、是这么说的：『人必不爲他举哀，好像人举哀说：「哀阿，我哥哥！」，「哀阿，我姐姐！」人必不爲他举哀，好像人举哀说：「哀阿，主上阿！」「哀阿，陛下呀！」

ESV译本：Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They shall not lament for him, saying, ‘Ah, my brother!’ or ‘Ah, sister!’ They shall not lament for him, saying, ‘Ah, lord!’ or ‘Ah, his majesty!’

文理和合本： 故耶和华论犹大王约西亚子约雅敬云、民不悼之曰、哀哉我昆弟、哀哉我姊妹、亦不悼之曰、哀哉我主、哀哉我主之荣、

神天圣书本： 故此神主如此曰、言及如大王若西亚之子耶海亚见、伊等将不因他死而哀歎、云、鸣嘑、我兄哉、或云、鸣嘑姊妹也。又伊将不哀歎之、云、鸣嘑主也。或鸣嘑他荣也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、犹大王、约西亚次子约雅金、既死之时、民不举哀哭泣、曰、哀哉兄弟姊妹乎、惜哉我主、显荣安在乎。

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华如是论及若西亚之子耶贺耶金 如大之王曰。众将不为之哭。曰。悲哉吾昆。或悲哉姊乎。众将不为之哭。曰。悲哉主乎。悲哉厥荣乎。

马殊曼译本经文： 故耶贺华如是论及若西亚之子耶贺耶金 如大之王曰。众将不为之哭。曰。悲哉吾昆。或悲哉姊乎。众将不为之哭。曰。悲哉主乎。悲哉厥荣乎。

现代译本2019： 所以，关于约西亚的儿子犹大王约雅敬，上主这样说：

相关链接：耶利米书第22章-18节注释