因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙（在列王下二十三章三十节名约哈斯）就是接续他父亲约西亚作王的这样说：他必不得再回到这里来 -耶利米书22:11

和合本原文：22:11因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙（在列王下二十三章三十节名约哈斯），就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：「他必不得再回到这里来，

新译本：因为论到犹大王约西亚的儿子，就是继承他父亲约西亚作王的沙龙，耶和华这样说：「他离开了这地方，必不得再回来；

和合本2010版： 因为论到离开这地方的约西亚之子犹大王沙龙( [ 22.11] 「沙龙」：王下23:30称「约哈斯」。)，就是接续他父亲约西亚作王的，耶和华这样说：「他必不再回到这裏来，

思高译本： 因为上主这样论犹大王约史雅的儿子，即继承他父亲约史雅为王的沙隆说：「他一离开这地方，就不会再回来，

吕振中版：因爲论到犹大王约西亚的儿子沙龙②，那接替他父亲约西亚作王的，就是那从这地方去出战的，永恆主是这么说的：『他必不得再回到这裏来；

ESV译本：For thus says the LORD concerning Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went away from this place: “He shall return here no more,

文理和合本： 耶和华论约西亚子沙龙、继父为王、而出斯土、曰、彼不复返、

神天圣书本： 盖神主如此曰、言及如大王若西亚之子沙路麦、曾代其父若西亚而王、又已徃出此所者、他将不得再回也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、犹大王、约西亚子沙龙、继父为王、既出斯土、必不返国、

施约瑟浅文理译本经文： 因耶贺华如是云。论若西亚子沙路麻 如大之王。代厥父若西亚王而出此处者。其将不复返。

马殊曼译本经文： 因耶贺华如是云。论若西亚子沙路麻 如大之王。代厥父若西亚王而出此处者。其将不复返。

现代译本2019： 关于继承他父亲约西亚作犹大王的约哈斯，上主这样说：「他被掳离开这里，永远不能回来。

相关链接：耶利米书第22章-11节注释