并且我要在怒气、忿怒和大恼恨中用伸出来的手并大能的膀臂亲自攻击你们； -耶利米书21:5

和合本原文：21:5并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；

新译本：我必在怒气、烈怒和忿怒中，用伸出来的手和强有力的膀臂，亲自攻击你们。

和合本2010版： 我要在怒气、愤怒和大恼怒中，用伸出来的手和大能的膀臂，亲自攻击你们；

思高译本： 然后我要伸出手来，以强力的手臂、震怒、狂暴和愤恨痛击你们，

吕振中版：我必以怒气、烈怒和大恼怒用伸出来的手和大能力的膀臂亲自攻击你们。

ESV译本：I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath.

文理和合本： 我必震怒发忿、自以高举之手、有力之臂攻尔、

神天圣书本： 且我自己要伸出之手、及以力之臂、而攻伊等即以怒也、以忿也、及以烈恨矣。

文理委办译本经文： 我忿怒殊烈、必以巨力大能攻尔。

施约瑟浅文理译本经文： 吾自战尔以舒手。以强臂。于懠。于火怒。于僤怒时。

马殊曼译本经文： 吾自战尔以舒手。以强臂。于懠。于火怒。于僤怒时。

现代译本2019： 我要用全部的力量，在忿怒、义愤，和烈怒下痛击你们。

相关链接：耶利米书第21章-5节注释