耶和华说：我向这城变脸降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中他必用火焚烧 -耶利米书21:10

和合本原文：21:10耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。』」

新译本：因为我已经决意向这城降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必放火把城烧毁。』」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我向这城板脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。这是耶和华说的。』」

思高译本： 我所以转面向着这城，是为降灾，并不是为赐福——上主的断语——这城必被交在巴比伦王手中，他要火烧这城。」

对约雅金王的神谕

吕振中版：永恆主发神谕说，我向这城板着脸，降祸不降福；这城必交于巴比伦王手中，他必放火烧城。」

ESV译本：For I have set my face against this city for harm and not for good, declares the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.’

文理和合本： 耶和华曰、我乃注目此邑、必加以祸、不加以福、付于巴比伦王手、焚之以火、○

训责王家

神天圣书本： 盖神主曰、我己脸而设对此城、为使之以祸而非以福也、必致付入巴比伦王之手、且他以火将烧之。○

文理委办译本经文： 耶和华又曰、斯邑也、我必降以祸灾、不锡以福祉、付之于巴比伦王手、使之焚燬。

训责王族

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。盖我面向斯地为祸。非为福。斯地将被付于巴比伦王之手而焚之以火。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。盖我面向斯地为祸。非为福。斯地将被付于巴比伦王之手而焚之以火。

现代译本2019： 我定意惩罚这城，毁灭这城。我要把它交给巴比伦王；他要烧毁这城。我—上主这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第21章-10节注释