因他在我未出胎的时候不杀我使我母亲成了我的坟墓胎就时常重大 -耶利米书20:17

和合本原文：20:17因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。

新译本：因为他没有使我死于母腹，好使我的母亲成了我的坟墓，我永远留在母腹中。

和合本2010版： 因他没有在我未出胎就把我杀了，以致我母亲成为我的坟墓，她却一直怀着胎( [ 20.17] 「她却一直怀着胎」：七十士译本是「胎儿就不断长大」。)。

思高译本： 因为他没有叫我死在母胎，使我的母亲成为我的坟墓，叫她永远不分娩生我！

吕振中版：因爲永恆主不使我死于③母胎，好让我母亲做我的坟墓，而母胎永远怀着。

ESV译本：because he did not kill me in the womb; so my mother would have been my grave, and her womb forever great.

文理和合本： 因其未戮我于母胎、使母为我墓、其胎恆大、

神天圣书本： 因他不从胎而杀我、或愿我母胎为我冢、或以他腹固我而常大也。

文理委办译本经文： 我在母胎、曷弗见杀、曷弗使母恆妊、曷弗以胎为墓、

施约瑟浅文理译本经文： 因其不杀我于胎。不使吾母为吾墓。而永在厥胎。因何我出胎以视劳苦。忧愁。使我生日被费以羞。( [ 20:17 ] 编注：原影像本20:17相当于现代译本20:17-18)

马殊曼译本经文： 因其不杀我于胎。不使吾母为吾墓。而永在厥胎。因何我出胎以视劳苦。忧愁。使我生日被费以羞。( [ 20:17 ] 编注：原影像本20:17相当于现代译本20:17-18)

现代译本2019： 因为他不在我出母胎以前杀我，

相关链接：耶利米书第20章-17节注释