你还说：我无辜；耶和华的怒气必定向我消了看哪我必审问你；因你自说：我没有犯罪 -耶利米书2:35

和合本原文：2:35你还说：我无辜；耶和华的怒气必定向我消了。看哪，我必审问你；因你自说：我没有犯罪。

新译本：你还说：我是无辜的，他的怒气必已离开我。看哪！我要审判你，因为你曾说：我没有犯罪！

和合本2010版： 你还说：『我无辜；耶和华的怒气必定转离我了。』看哪，我必审问你；因你自己说：『我没有犯罪。』

思高译本： 但你还说：我是无罪的，他的忿怒已离我远去。看！我要审判你，正因为你说：我没有犯罪。

吕振中版：然而你还说：「我无辜；主的怒气必定向我转消。」看吧，我一定要判罚你，因爲你自己说：「我没有犯罪。」

ESV译本：you say, ‘I am innocent; surely his anger has turned from me.’ Behold, I will bring you to judgment for saying, ‘I have not sinned.’

文理和合本： 惟尔曰、我无罪焉、其怒转离我矣、因尔自谓未尝干罪、我必鞫尔、

神天圣书本： 尔尚且云、因我无罪、故他之怒必转离我也。视哉、我要辩驳对尔、因尔言云、我未有获罪也。

文理委办译本经文： 尔自为无罪、冀予弗怒、尔不任过、我必鞫尔。

必缘所倚蒙羞

施约瑟浅文理译本经文： 尔尚云。盖我无罪。厥怒必敛自我。夫我欲与尔辨。因尔云。我无犯罪。

马殊曼译本经文： 尔尚云。盖我无罪。厥怒必敛自我。夫我欲与尔辨。因尔云。我无犯罪。

现代译本2019： 你们却说：『我是无辜的；上主对我的忿怒已经消失了。』但是，我—上主要惩罚你们，因为你们不承认自己的罪。

相关链接：耶利米书第2章-35节注释