并且你的衣襟上有无辜穷人的血；你杀他们并不是遇见他们挖窟窿乃是因这一切的事 -耶利米书2:34

和合本原文：2:34并且你的衣襟上有无辜穷人的血；你杀他们并不是遇见他们挖窟窿，乃是因这一切的事。

新译本：在你衣襟上又发现无辜穷人的血，并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。虽然这样，

和合本2010版： 你衣服的边上有无辜贫穷人的血，其实你并未发现他们挖洞进屋偷窃( [ 2.34] 参出22:2。)。虽有这一切的事( [ 2.34] 「其实…一切的事」：七十士译本是「我并没有在洞裏找到他们，而是在每棵橡树底下。」)，

思高译本： 连在你的衣边上也发现无辜穷人的血渍：并不是在挖掘洞穴时，你捉住他们，而是在橡树边。

吕振中版：并且你手④上也有无辜之穷人的鲜血呢；并不单在挖窟窿的地方有，乃在各处都有阿⑤；

ESV译本：Also on your skirts is found the lifeblood of the guiltless poor; you did not find them breaking in. Yet in spite of all these things

文理和合本： 尔杀无辜贫人、其血见于尔裾、非因其穿窬、乃因其以此责尔也、

神天圣书本： 又也、在尔衣边有无辜贫者之血、我非以密查而遇着之、乃其在于此诸物也。

文理委办译本经文： 尔虐遇贫民、多杀不辜、血染衣裾、毋庸掘地以见、随处露迹。

施约瑟浅文理译本经文： 又见无罪人之血在尔衣边。我见之非以暗抄。乃此诸上。

马殊曼译本经文： 又见无罪人之血在尔衣边。我见之非以暗抄。乃此诸上。

现代译本2019： 你们的衣服沾满了穷人和无辜者的血，可是他们并没有侵犯你的家呀。

相关链接：耶利米书第2章-34节注释