你为何东跑西奔要更换你的路呢？你必因埃及蒙羞像从前因亚述蒙羞一样 -耶利米书2:36

和合本原文：2:36你为何东跑西奔要更换你的路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。

新译本：你为甚么要东奔西跑，改变你的路向呢？你必因埃及蒙羞，像你从前因亚述受辱一样。

和合本2010版： 你为何东奔西跑改变你的道路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。

思高译本： 你为甚么这样轻易改变你的道路？你必要因埃及而蒙羞，犹如曾因亚述而蒙羞一样。

吕振中版：你爲甚么这样东奔西跑，要改变你的路呢？你必因埃及而蒙羞，像你因亚述而蒙羞一样。

ESV译本：How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria.

文理和合本： 尔何奔驰、改易尔途、昔缘亚述而蒙羞、今于埃及、亦必蒙耻、

神天圣书本： 尔因何游走欲更改尔路行乎、尔亦将羞、以至比多、如尔曾羞亚西利亚。

文理委办译本经文： 尔何肆志遨游、重蹈故辙、昔尔维亚述是恃、而蒙愧耻、今尔惟埃及是赖、而抱羞慙。

施约瑟浅文理译本经文： 何尔使己大污于述尔道理。尔将受辱于以至百多。如昔受辱于阿西里亚然。尔将出自之。尔手在首上。盖耶贺华拂尔倚赖致不得遂。( [ 2:36 ] 编注：原影像本2:36相当于现代译本2:36-37)

马殊曼译本经文： 何尔使己大污于述尔道理。尔将受辱于以至百多。如昔受辱于阿西里亚然。尔将出自之。尔手在首上。盖耶贺华拂尔倚赖致不得遂。( [ 2:36 ] 编注：原影像本2:36相当于现代译本2:36-37)

现代译本2019： 你们贬低自己，转向异国的神明。埃及一定会使你们失望，像亚述曾经使你们失望一样。

相关链接：耶利米书第2章-36节注释