你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路 -耶利米书2:33
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：2:33你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
新译本：你多么通晓门路，去寻求爱情！就连坏女人，你也可以把门路指教她们。
和合本2010版： 「你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！
思高译本： 你怎么会如此想尽好方法去求爱？你也将你的方法教给了邪恶的女人；
吕振中版：『你多么精于你的路去寻求爱情阿；故此你竟把你的门路教给坏女人了。
ESV译本：“How well you direct your course to seek love! So that even to wicked women you have taught your ways.
文理和合本： 尔治道以求宠、何其孜孜、至诲恶妇循尔之途、
神天圣书本： 尔因何自饰娇态、为去求爱情乎、又且尔以己之行作、而教其恶人也。
文理委办译本经文： 尔何冶容诲淫、以尔所为、诱惑蕩子。
施约瑟浅文理译本经文： 何尔备尔道以求爱。且教恶辈以尔道理。
马殊曼译本经文： 何尔备尔道以求爱。且教恶辈以尔道理。
现代译本2019： 你们倒晓得追求情郎，连最淫蕩的女子都学你们。
相关链接：耶利米书第2章-33节注释