处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！ -耶利米书2:32
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：2:32处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！
新译本：少女能忘记她的饰物吗？新妇能忘记她的华带吗？我的子民却忘记了我，这些日子无法数算。
和合本2010版： 少女岂能忘记她的妆饰呢？新娘岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却在无数的日子裏忘记了我！
思高译本： 一个处女岂能忘了自己的珍饰？一位新娘岂能忘了自己的彩带？我的人民却忘了我，时日已久长，无法计算。
吕振中版：处女哪能忘记她的妆饰呢？新妇哪能忘记她的珠带呢？我的人民却忘记了我无数的日子。
ESV译本：Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me days without number.
文理和合本： 处女能忘其妆饰、新妇能忘其美服乎、惟我民忘我、其日无从核数、
神天圣书本： 一个闺女可能忘记他诸饰物乎、或新妇忘他美衣乎、我民尚且忘了我无数之日矣。
文理委办译本经文： 处女之簪珥、新妇之衣裳、无刻或忘、惟我民忘予、历时已久。
施约瑟浅文理译本经文： 女能忘厥衣。或新妇能忘其服饰乎。然吾民乃忘我无数之日矣。
马殊曼译本经文： 女能忘厥衣。或新妇能忘其服饰乎。然吾民乃忘我无数之日矣。
现代译本2019： 少女会忘记自己的珠宝吗？新娘会忘记她的礼服吗？但是我的子民长久忘记我。
相关链接：耶利米书第2章-32节注释