这世代的人哪你们要看明耶和华的话我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：我们脱离约束再不归向你了？ -耶利米书2:31

和合本原文：2:31这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：我们脱离约束，再不归向你了？

新译本：这世代的人哪！你们要注意耶和华的话：『对以色列人来说，难道我是旷野，或是黑暗的地方？我的子民为甚么说：我们自由了，不再到你那里去了？

和合本2010版： 这世代的人哪，你们要留意耶和华的话。我向以色列岂是旷野，或幽暗之地呢？我的百姓为何说：『我们脱离约束，不再归向你了』？

思高译本： 你们这一代人，体会上主的话罢！难道我对以色列像一个荒野，或像一个黑暗的地方？为甚么我的人民说：我们获得了自由，我们不再来找你？

吕振中版：但你们呢，这世代的人哪，你们要看明白永恆主的话。难道我对以色列竟成了旷野？或是极幽暗之地？我的人民爲甚么说：「我们漫游无拘了；我们再也不来归你了」？

ESV译本：And you, O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why then do my people say, ‘We are free, we will come no more to you’?

文理和合本： 斯世之人欤、当明耶和华之言、我于以色列族、岂为幽旷之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放纵、不复诣尔、

神天圣书本： 尔一种入乎、视想神主之言也。我可曾与以色耳为个圹野乎、或为个黑暗之地乎、则我因何曰、我等各为主也、我侪不肯再至尔矣。

文理委办译本经文： 斯世之人、宜听我言、我眷佑以色列族、讵若幽旷之野、杳冥之域哉。何以我民放纵、不肯诣予。

文过饰非无益

施约瑟浅文理译本经文： 世人乎。尔观耶贺华之言。我有为如野与以色耳勒乎。有为如黑暗之方乎。因何吾民言。我等皆主辈。无尚就尔也。

马殊曼译本经文： 世人乎。尔观耶贺华之言。我有为如野与以色耳勒乎。有为如黑暗之方乎。因何吾民言。我等皆主辈。无尚就尔也。

现代译本2019： 以色列人哪，留心听我的话！我像荒凉的旷野或幽暗的地方吗？为什么你们竟说要随从自己的意思，不回我这里来呢？

相关链接：耶利米书第2章-31节注释