那时以色列归耶和华为圣作为土产初熟的果子；凡吞吃它的必算为有罪灾祸必临到他们这是耶和华说的 -耶利米书2:3

和合本原文：2:3那时以色列归耶和华为圣，作为土产初熟的果子；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。

新译本：那时，以色列归耶和华为圣，作他初熟的土产。吞吃她的，都算为有罪，灾祸必临到他们。』」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 那时以色列归耶和华为圣，作为他初熟的土产；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。』」

思高译本： 以色列成了上主的圣民，成了他收穫的初果，凡吞食她的，都要有罪，灾祸必要因此降在他们身上——上主的断语。」

上主待选民之恩

吕振中版：那时以色列归永恆主爲圣，作爲出产中的初熟物；凡吞喫它的都有罪；灾祸都必临到他们：这是永恆主发神谕说的。』

ESV译本：Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who ate of it incurred guilt; disaster came upon them, declares the LORD.”

文理和合本： 以色列于耶和华为圣、乃土产之初实、凡噬之者、悉为有罪、灾必临之、耶和华言之矣、○

神天圣书本： 且以色耳乃圣者与神主、并为他收敛之初实也。凡吞着他者、则获罪、又灾将落于伊等、是乃神主所言矣。

文理委办译本经文： 以色列族仍成圣之民、以奉事我、若土产之初实、我颁斯诏、凡吞噬斯民、获罪于我者、必遭灾害。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈与其滋生之初实。原为圣与耶贺华。凡吞之者为犯罪。祸必临之。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈与其滋生之初实。原为圣与耶贺华。凡吞之者为犯罪。祸必临之。耶贺华言焉。

现代译本2019： 以色列啊，你是我神圣的子民，

相关链接：耶利米书第2章-3节注释