你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候叫他们起来拯救你吧！犹大啊你神的数目与你城的数目相等 -耶利米书2:28

和合本原文：2:28你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。

新译本：你为自己所做的神在哪里？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少！

和合本2010版： 你为自己做的神明在哪裏呢？你遭遇患难的时候，让它们起来拯救你吧！犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。

思高译本： 你自己製造的神祇在那裏？在你遭难的时候，他们若能救你，就让他们起来！因为犹大！你神祇的数目竟等于你城邑的数目，巴耳的香坛与耶路撒冷的街道一般多。

吕振中版：但你的神、你爲自己所作的、在哪裏呢？你遭遇患难时，他们若能拯救你，你叫他们起来吧！唉，犹大阿，你的神就等于你城市的数目那么多呀！

ESV译本：But where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can save you, in your time of trouble; for as many as your cities are your gods, O Judah.

文理和合本： 尔所造之神安在乎、彼若能援尔于难、则任其起而为之、犹大欤、尔神之数、等于尔邑、○

神天圣书本： 但尔所造之各神何在乎、由得伊即起、若伊能救尔于苦之时也。盖如大欤、照尔各城之数、依是然为尔各神也。

文理委办译本经文： 犹大人与、尔之众邑、各事一上帝、其数相等、所作之像安在、盍使彼并起、拯救尔曹。

施约瑟浅文理译本经文： 但尔所造与己之神何在。伊宜起。若伊能救尔于尔患难之际。如大乎。盖尔神乃如尔邑之数焉。

马殊曼译本经文： 但尔所造与己之神何在。伊宜起。若伊能救尔于尔患难之际。如大乎。盖尔神乃如尔邑之数焉。

现代译本2019： 「你们为自己造的神明在哪里呢？如果它们能搭救，你们遇难的时候，就让它们来救你们吧！犹大人哪，你们的神明像你们的城市一样多。

相关链接：耶利米书第2章-28节注释