贼被捉拿怎样羞愧以色列家和他们的君王、首领、祭司、先知也都照样羞愧 -耶利米书2:26

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：2:26贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、首领、祭司、先知也都照样羞愧。

新译本：

以色列该受的惩罚

「贼被捉拿时怎样羞愧，以色列家和他们的君王、领袖、祭司和先知，也都怎样羞愧。

和合本2010版：

以色列该受惩罚

「贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、官长、祭司、先知也都照样羞愧。

思高译本： 就如小偷被人发现时，感到羞愧；以色列家：他们，他们的君王和首领，他们的司祭和先知，都要同样蒙受羞辱。

吕振中版：『贼被捉拿着、怎样惭愧，以色列家也必怎样惭愧：他们、他们的列王和首领、他们的祭司和神言人、都惭愧；

ESV译本：“As a thief is shamed when caught, so the house of Israel shall be shamed: they, their kings, their officials, their priests, and their prophets,

文理和合本： 盗见获则愧耻、以色列家、与其君王牧伯、祭司先知、愧耻亦若是、

遭遇患难始求救援

神天圣书本： 如贼被捉时见羞、照是然以色耳之室、同伊各王、伊各诸侯、伊各司祭者、伊各达未来者、皆然见羞矣。

文理委办译本经文： 盗被执则愧耻、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、无不懹慙、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之家。伊等。伊王。伊君。伊祭者。与伊先知之受辱。如贼被获时之受辱然。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之家。伊等。伊王。伊君。伊祭者。与伊先知之受辱。如贼被获时之受辱然。

现代译本2019：

以色列该受惩罚

上主说：「以色列人哪，你们会像小偷被抓到一样狼狈；你们跟你们的君王、官长、祭司、先知都要狼狈不堪。

相关链接：耶利米书第2章-26节注释