我说：你不要使脚上无鞋喉咙乾渴你倒说：这是枉然我喜爱别神我必随从他们 -耶利米书2:25
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：2:25我说：你不要使脚上无鞋，喉咙乾渴。你倒说：这是枉然。我喜爱别神，我必随从他们。
新译本：不要使你的脚赤露，你的喉咙乾渴！你却说：『没用的！因为我爱外族人的神，我要跟从他们！』
和合本2010版： 你不要弄到赤足而行，喉咙乾渴。你却说：『没有用的，我喜爱陌生人，我必随从他们。』」
思高译本： 留心！不要使你的脚赤裸，不要使你的喉咙乾渴！但是你却说：不会，不可能！我既爱异邦神祇，我要跟随他们。
背信所受之罚
吕振中版：不要使你的脚没有穿鞋哦！不要使你的喉咙乾渴哦！你却说：「不！别梦想啦！我喜爱外族人的神，我决要随从他们。」
ESV译本：Keep your feet from going unshod and your throat from thirst. But you said, ‘It is hopeless, for I have loved foreigners, and after them I will go.’
文理和合本： 尔足勿跣、尔喉勿渴、惟尔曰、无望也、盖我慕外、必从之矣、
神天圣书本： 且尔即宜留己脚、勿致去其鞋、并留己喉勿致渴也。但尔曾曰、未有所可望也、不可也、我曾爱异远之人、且我尚要随之矣。
文理委办译本经文： 勿作恶、以致足跣口渴。然尔曰、毋庸劝我、崇他上帝、弗能已焉。
施约瑟浅文理译本经文： 毋跣尔足。毋渴尔喉。且尔言。无望矣。无。盖我爱己旅。及将随之去。
马殊曼译本经文： 毋跣尔足。毋渴尔喉。且尔言。无望矣。无。盖我爱己旅。及将随之去。
现代译本2019： 以色列啊，不要追寻别的神明，
相关链接：耶利米书第2章-25节注释